戸籍等の翻訳業務について

戸籍等の翻訳

　弊事務所では対入管申請、帰化申請時に必要となる各種証明書等の翻訳を行います。韓国政府発給の書類については当事務所にて翻訳が可能です。また、他言語の書類についてもご相談ください。

[check] 韓国語→日本語

　韓国の家族関係証明書、除籍等謄本等の韓国語書類を日本語に翻訳いたします。小職は過去10年以上の韓国語通訳、翻訳実績がありますので、正確で迅速なサービスをご提供できます。

　韓国においては戸籍法が廃止され、2008年1月1日より新たに家族関係登録法が施行されています。これにともない、従来の戸籍謄本および戸籍抄本は廃止され、現在では以下の目的に応じて5種類の中から必要な書類を請求することになっています。

書類区分	共通表示	記載事項
家族関係証明書	本人の登録基準地氏名性別本貫生年月日／住民番号	父母、配偶者、子の人的事項（3代まで）
基本証明書		本人の出生、死亡、改名（養子縁組は非表示）
婚姻関係証明書		配偶者の人的事項、婚姻、離婚歴
入養関係証明書		養父母、養子の人的事項、縁組、離縁
親養子入養関係証明書		親父母、養父母、親養子の人的事項、親縁組、親離縁（請求は厳格に制限）

＜目的別の必要書類＞
　・家族滞在（入管）→　家族関係証明書
　・配偶者等（入管）→　婚姻関係証明書
　・婚姻届（役場）→　基本証明書、婚姻関係証明書、除籍謄本
　・相続　→　当事者の家族関係証明書、除籍謄本
　・韓国旅券申請（韓国領事館）→　家族関係証明書　　

[check] 日本語→韓国語

　韓国本国への届出に使用する日本の官公署発行の証明書等の翻訳文が必要な方はご相談ください。
　＜翻訳例＞
　出生、死亡、婚姻、離婚等の届出受理証明書等の各種証明書

[check] ご費用

翻訳言語	翻訳書類	翻訳料金
韓国語→日本語	家族関係証明書基本証明書婚姻関係証明書入養関係証明書親養子入養関係証明書	1ページあたり　3,150円（税込）
	韓国除籍謄本（電算化済）	1ページあたり　3,150円（税込）
	韓国除籍謄本（手書きの古いもの）	1ページあたり　4,200円（税込）
日本語→韓国語	各種証明書等	1ページあたり　4,200円（税込み）

※上記以外にも各種翻訳承ります。ご相談ください。